From Salida (Colorado)

June 17th

Permettez-moi de vous féliciter pour vos différentes contributions à l'histoire de l'exclamation de surprise et d'admiration à travers les langues. Je n'en attendais pas moins de vous. D'ailleurs, le sujet n'est pas clos. Par contre, j'ai dû expliquer à la réceptionniste du motel où j'ai lu vos comments ce qui motivait mes rires devant un écran et là j'ai eu des problèmes.

Merci à Jean-Claude; je vois qu'il colle à la roue du festival de Siros. Merci à J from J; je sens qu'il va bientôt nous servir l'équivalent en Basque (aidé de Patrick, peut-être?). Et merci à Gilles-Laurent, ce sympathique inconnu qui nous suit fidèlement depuis déjà un moment.

Alors, Gilles-Laurent, c'est vrai qu'en papotant, nous en apprenons beaucoup les uns sur les autres. Savez-vous que l'anonyme à ceci de troublant qu'on ne sait rien de lui? Il intrigue et il est source de supputations. Puisque vous semblez avoir un lien d'amitié avec Helga, alsacienne d'origine allemande, je vous situais dans cette zone linguistique. Mais voilà que, pas du tout, vous nous apprenez vos origines occitano-pyrénéennes. J'ai beaucoup aimé votre texte et, si je ne suis pas trop d'accord sur le "macarel", que je classais peut-être à tort dans les jurons, je vous accorde tout à fait le "miladiou" que mon adjudant ariégeois à Francazal, base aérienne de Toulouse, plaçait tous les cinq mots après avoir roulé sept ou huit "R" dans les quatre mots précédents.

Je profite de ce cours message pour répondre, Gilles-Laurent, à une de vos questions à caractère général. Rencontre-t-on des cyclistes? Depuis que je suis sur les itinéraires d'Adventure Cycling, ”Transamerica” d'abord et ”Western Express route” maintenant, j'en rencontre quelques-uns. A part la rencontre de Charles, un type vraiment formidable, ce sont des contacts assez brefs et assez décevants. Tim, que j'ai photographié, pédale sur son vélo couché pour une cause. Ça a l'air d'être un homme très généreux. Mais il avait de la route à faire, et moi aussi. Voici son site: http://greatlakesburncamp.com. Par ailleurs, la plupart sont des gens, jeunes ou moins jeunes, qui font de très longues étapes à ”hum de caillaou” pour aller s'effondrer dans la chambre de motel avec un litre de lait. Ce n'est pas du tout mon style flâneur et petits restaus. Enfin, tous sans exception, vont dans le sens west/east: pas fous, les types. (vous allez me dire, c'est plus normal de croiser que de rattraper ou de se faire rattraper, mais tout de même...)

Enfin pour être complet avec vous, Gilles-laurent, je pense que Helga et Bernard-Jean ont fait une méprise. Ils ne sont pas défavorisés sur l'"Arno" par rapport à l'"Hudson". Je n'avais pas accès au blog moi non plus. Ce que j'avais imprimé pour eux afin d'obtenir leur... imprimatur n'était autre que le texte des e-mails que j'envoyais à mon fils Éric, qui lui-même les mettait en page. Naviguer sur Internet était trop lourd pour la transmission par satellite.

Merci en tous cas pour votre présence dans nos échanges. Je l'apprécie beaucoup.

So far, so good.